El Diccionario Infernal (título original en francés, Dictionnaire Infernal) es un famoso libro sobre Demonología. Fue escrito por Jacques Collin de Plancy y publicado por primera vez en 1818. Hubo varias ediciones del Diccionario Infernal, pero la más conocida es probablemente la de 1863, que incluye 69 ilustraciones de Louis Le Breton mostrando las apariencias de muchos demonios. El arte de Le Breton se convirtió gracias a este libro en la base de todas las futuras representaciones de demonios y criaturas infernales.
Entre 1818 y 1863 hubo varias reimpresiones del Diccionario Infernal, con varios añadidos y cambios. Por ejemplo, la edición de 1826 en su tapa definía al libro como: El Diccionario Infernal, o la Librería Universal de seres, personajes, libros, actividades y causas que competen a las manifestaciones de la magia y el tráfico con el Infierno, la adivinación, las ciencias ocultas, los grimorios, maravillas, errores, prejuicios, tradiciones, folklore, las varias supersticiones, y en general todas las manifestaciones de las creencias maravillosas, sorprendentes, misteriosas y supernaturales.
En efecto, el contenido tiene lo que promete y mucho más. No hay tema siniestro que no esté mencionado en el Diccionario Infernal: demonios, pactos, hechiceros, brujas, ocultismo, fantasmas, casas embrujadas, objetos mágicos, encantamientos, adivinación, nigromancia… El libro es una fuente inagotable de información fascinante.
Los Demonios del Diccionario Infernal
En el Diccionario Infernal se detallan toda clase de sucesos y personajes sobrenaturales, pero los artículos más citados son en general los referidos a demonios, de los cuales están listados desde los que tienen más baja jerarquía hasta los Príncipes del Infierno. Aquí un resumen de algunos de los artículos sobre los demonios más memorables del Diccionario Infernal.
Cabe aclarar que las descripciones y atributos indicados aquí por Collin de Plancy no siempre se condicen con las descripciones de otros autores.
ABADÓN. El destructor, jefe de los demonios de la séptima jerarquía; según los demonógrafos. Tal es el nombre que da San Juan en su Apocalipsis, al rey de las langostas. Algunos le miran como el ángel exterminador.
ABRAXAS. Demonio que dice tiene la cabeza de rey y en vez de pies tiene dos serpientes. Lo representan sobre antiguos amuletos y con un látigo en la mano.
ADRAMELECH. Gran canciller de los infiernos, intendente del guardarropa del soberano de los demonios, presidente del alto consejo de los diablos.
ASMODEO. Demonio destructor el cual según algunos es en los infiernos el superintendente de las casas de juego. Siembra la disipación y el error. Se dice que Asmodeo es la serpiente que sedujo a Eva.
ASTAROTH. Gran Duque muy poderoso de los infiernos, que tiene una figura de ángel muy feo, y se muestra galopando sobre un dragón infernal, teniendo en la mano derecha una víbora. Gran tesorero de los infiernos.
AZAZEL. Demonio de segundo orden, guardián del macho cabrío. Según Milton, Azazel es el primer abanderado de los ejércitos infernales.
BEHEMOTH. Demonio pesado y estúpido, a pesar de sus dignidades. Su fuerza está en sus lomos; sus dominios son la glotonería y los placeres del vientre.
BELFEGOR. Demonio de los descubrimientos e invenciones ingeniosas. Seduce a los hombres tomando a su vista el cuerpo de una joven y dándoles muchas riquezas.
BELIAL. Demonio de la sodomía. Se dice que el Infierno no ha recibido espíritu más disoluto, más borrachón ni más enamorado del vicio por el vicio mismo. A pesar de que su alma es hedionda y vil, su exterior es hermosísimo, lleno de gracia y dignidad.
BELCEBÚ. Príncipe de los demonios. El más criminal después de Satanás. Su nombre significa «Señor de las Moscas». En Las Clavículas de Salomón Belcebú se dice que aparece algunas veces bajo monstruosas formas, como las de un enorme becerro, o de un macho cabrío, también bajo la forma de una mosca prodigiosamente grande.
CERBERO. Wierus lo incluye entre los marqueses del imperio infernal. Es fuerte y poderoso; se muestra, cuando no tiene sus tres cabezas de perro, bajo la forma de un cuervo; su voz es ronca.
EURINOMIO. Príncipe de la muerte, diablo principal según algunos demonómanos. Tiene unos colmillos muy grandes y agudos, un cuerpo deforme y lleno de llagas. Cubre sus fealdades con una piel de zorra.
GOMORY (Gremory). Fuerte y poderoso duque de los infiernos que aparece bajo la forma de una mujer hermosa, con una corona ducal sobre la cabeza y montada en un camello. Contesta muy bien sobre lo presente, pasado y futuro, y hace descubrir los tesoros ocultos; enciende el amor en el corazón de casadas y doncellas y manda 26 legiones.
HÉCATE. Diablesa que preside en las calles y callejones. En los infiernos tiene el encargo de la policía de los caminos y carreteras. Tiene tres caras, la derecha de caballo; la izquierda de perro, y la del medio de mujer.
LEVIATÁN. Gran almirante del infierno, gobernador de las regiones marítimas de Belcebú. Le enseña a mentir y a impostar a la gente. Es tenaz, firme en su puesto y difícil de exorcizar.
LUCIFER. Nombre del espíritu que preside en Oriente. Aparece bajo la forma de un niño muy hermoso. Cuando está enojado, tiene encendido el rostro. Justiciero mayor de los infiernos.
MAMÓN. Demonio de la avaricia. Milton dice que fue el primero que enseñó a los hombres el abrir el seno de la tierra, y que condujo sus manos impías a las entrañas de esta tierra madre, para arrancar de ella tesoros muy sabiamente encerrados.
MEFISTÓFELES. Demonio de Fausto, que se conoce por su fría estupidez, por su amargo sonris insultantes para el afligido y al feroz regocijo que muestra al aspecto del dolor; él es quien por medio del placer ataca a la virtud y hace despreciable el mejor talento. Después de Satanás es el jefe más terrible del infierno.
MOLOCH. Príncipe del país de las lágrimas, miembro del consejo infernal. Según Milton, Moloc es un demonio terrible rodeado de las lágrimas de las madres y de la sangre de los niños.
PAIMÓN. Uno de los reyes del infierno que si se muestra a los exorcistas, lo hace bajo la forma de un dromedario, llevando en sus sienes una diadema brillante de perlas, con cara de mujer. Obedécenle doscientas legiones, parte de la orden de los ángeles y parte de las potestades; si Paimon es evocado por algún sacrificio o liberación, aparece acompañado de los dos grandes príncipes Bebal y Abalam.
PAN. Príncipe de los demonios íncubos. Se lo representa bajo la forma de un hombre en la parte superior de su cuerpo y con la figura de macho cabrío desde la cintura a los pies. Es el emblema de la naturaleza.
SAMAEL. Príncipe de los demonios, según los rabinos; él fue quien montado en una serpiente sedujo a Eva. Tiénenlo también por el ángel de la muerte al que representan ya con una espada, ya con un arco y flechas.
SATANÁS. Demonio de primer orden, jefe de los demonios y del infierno según los teólogos, demonio de la discordia según los demonómanos, príncipe revolucionario y jefe del partido de la oposición en el gobierno de Belcebú.
VOLAC. Presidente superior de los infiernos, que se aparece bajo la forma de un niño con alas de ángel, montado en un dragón con dos cabezas: conoce la morada de los planetas y el lugar a donde se retiran las serpientes y le obedecen treinta legiones.
Dónde conseguir el Diccionario Infernal
Como se trata de un libro famoso, existen diversas versiones del Diccionario Infernal. Sin embargo, la mayoría tienen problemas. Muchas de ellas no contienen el texto completo, sino que son una versión resumida, porque el original francés era un texto muy extenso. Otras versiones están basadas en fotos de textos impresos, y por esa razón tienen faltantes o son ilegibles. En otros casos, la traducción al español es muy pobre, debido a que el traductor no estaba familiarizado con los temas del libro.
Existe una traducción al español del Diccionario Infernal, publicada en España en 1842. Lamentablemente es una traducción abreviada, que no incluye gran parte de los artículos. De los artículos que están presentes, muchos están resumidos. Además, no están incluidas las ilustraciones.
La Iglesia de Satán ha publicado una versión completa del Diccionario Infernal en español, que no sólo tiene todo el contenido del diccionario original, sino también añadidos que fueron incluidos por Collin de Plancy en ediciones posteriores, y también incluye las famosas ilustraciones de demonios de Louis Le Breton. Puede conseguirse en el siguiente enlace.
Cómo lo puedo descargar?